Echo Chełmka - pierwsza w Polsce gazeta zakładowa 

‘Echo Chełmka’ - the first Polish shoe factory worker’s newspaper
(Tłumaczenie: Marcin Kubas /Student I roku Filologii Angielskiej, PWSZ w Oświecimiu/

Pierwszy numer "Echo Chełmka" ukazał się 14 maja 1934 roku. Wydana przez Polską Spółkę Obuwia
Bata gazeta, stała się pionierskim pismem zakładowym. Redagowane materiały miały charakter branżowo
– informacyjny, nie stroniły też od moralistyki, dydaktyki, doniesień ze świata i lokalnych wieści. Klamrą
zamykającą każde wydanie było podsumowanie wyników produkcyjnych i sukcesów sportowych.
Obecne samorządowe oblicze Echa, nawiązuje do tradycji sięgającej lat trzydziestych XX wieku,
stanowiąc jego historyczną ciągłość. Oczywiście zaszło wiele zmian w szacie graficznej, technologii
wydawniczej, podejmowanej tematyce. Niezmienne pozostały dwie rzeczy - misja informowania i
integrowania lokalnego środowiska oraz charakterystyczna batowska winieta "Echo Chełmka". Została
złożona krojem pisma zaprojektowanym przez Jana Kobzáňa, twórcę znanego na całym świecie logo
koncernu "Bata". Dokonane w 2020 roku odkrycie graficznego rodowodu winiety naszego pisma, sprawia
nam dodatkową satysfakcję. Zachowując lokalne dziedzictwo, obuwnicze tradycje, kontynuujemy
również pamięć o znanym czeskim grafiku. Prezentowany i szeroko udostępniany na naszej stronie
cyfrowy zbiór wydań gazety, jest sukcesywnie uzupełniany o nowe oraz archiwalne wydania. To efekt
wieloletniej pracy |i poszukiwań prowadzonych przez zespół animatorów, dziennikarzy, stażystów oraz
wolontariuszy Miejskiego Ośrodka Kultury Sportu i Rekreacji. Zaszczytną misję redagowania,
wydawania i dystrybucji, ośrodek realizuje od 2000 roku. Dyrekcja Południowych Zakładów Przemysłu
Skórzanego „Chełmek” S.A. udzieliła zgody na używanie tytułu prasowego w nowej formule, a Sąd
Wojewódzki w Krakowie zarejestrował w 2003 roku miesięcznik jako "Echo Chełmka" - Informator
Gminny. Zapraszając do lektury aktualnych i archiwalnych wydań, liczymy na Państwa nieocenioną
pomoc w uzupełnianiu brakujących pozycji i roczników. Zapewniamy, że zeskanowane i zdygitalizowane
wydania powrócą do rodzinnych zbiorów.

Archiwalne numery Echa Chełmka http://moksir.chelmek.pl/o-nas/echo-chelmka