Miejski Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji w Chełmku zaprasza 28 lutego 2025 o godz. 18.00 na wydarzenie artystyczne "Balans na krawędzi". Cykl czterech performatywnych spektakli, łączących literaturę, poezję, muzykę i sztuki wizualne otwiera, spotkanie z Urszulą Honek – poezja, Karolem Maliszewskim – poezja, Romanem Odojem – muzyka, Markiem Kusiem – sztuki wizualne. Scena MOKSiR w Chełmku, pl. Kilińskiego 3, wstęp wolny.
"Balans na krawędzi" jest częścią projektu MOKSiR pt. "Wody z chłodnych źródeł i migotliwe minerały". Sztuka pogranicza.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Programu kulturalnego polskiej prezydencji w Radzie Unii Europejskiej 2025 w ramach programu dotacyjnego SYNERGIE.
Partnerzy zadania:
Słowackie Stowarzyszenie "Za trvalo udržateľný rozvoj"
Robotnicze Stowarzyszenie Twórców Kultury w Chełmku
Partnerzy medialni:
Fakty Oświęcim, Kurier Małopolski Zachodniej, Echo Chełmka
The Municipal Center for Culture, Sport, and Recreation in Chełmek invites you to the artistic event "Balans na krawędzi" on February 28, 2025, at 6:00 PM. This cycle of four performances, combining literature, poetry, music, and visual arts, begins with a meeting featuring Urszula Honek (poetry), Karol Maliszewski (poetry), Roman Odoj (music), and Marek Kuś (visual arts). The event will take place on the MOKSiR stage in Chełmek, pl. Kilińskiego 3, with free admission.
"Balans na krawędzi" is part of the MOKSiR project "Wody z chłodnych źródeł i migotliwe minerały. Sztuka pogranicza” [Waters from Cold Springs and Shimmering Minerals. The Art of the Borderlands].
Co-financed by the Minister of Culture and National Heritage as part of the cultural programme of the Polish presidency of the Council of the EU in 2025 under the SYNERGIE grant programme
fot. Anna Rezulak
Urszula Honek
Ur. 1987) – autorka tomów poezji ”Sporysz”, ”Pod wezwaniem”, Zimowanie”, „Poltergeist” oraz zbioru opowiadań ”Białe noce”. Laureatka Nagrody im. Adama Włodka oraz Nagrody im. Stanisława Barańczaka w ramach Poznańskiej Nagrody Literackiej. Za Białe noce otrzymała Nagrodę im. Kościelskich i Nagrodę Conrada oraz nominacje do Nagrody Bookera, międzynarodowej nagrody Grand Continent 2022 oraz The Warwick Prize for Women in Translation. Pochodzi z Racławic koło Gorlic. „Białe noce” zostaną przetłumaczone na kilkanaście języków, m.in. na niemiecki, hiszpański, francuski, arabski, szwedzki.
(Born 1987) - author of four poetry books: "Sporysz", "Pod wezwaniem", "Zimowanie", "Poltergeist", and of a short story collection "Białe noce", translated into English by Kate Webster ("White Nights", MTO Press, 2022). The recipient of the Stanisław Barańczak Award, the Kościelski Award, and the Conrad Award, she was longlisted for the International Booker Prize (2024) and a finalist of the Prix Grand Continent (2022). She is from Racławice near Gorlice.
fot.: Joanna Maliszewska
Karol Maliszewski
Urodził się w 1960 r. w Nowej Rudzie, gdzie mieszka do dzisiaj. Profesor Uniwersytetu Wrocławskiego, pracuje w Instytucie Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej. Opublikował kilkanaście zbiorów wierszy – ostatnie to „Jeszcze inna historia. Wiersze wybrane”, 2015, „[małe zawsze]”, 2017, „Piosenka o przymierzaniu”, 2019, „Silnik na trawie”, 2022, „List do prawnuków”, 2024 oraz kilka książek prozatorskich, m.in. „Faramucha”, 2001 (nominowana do Paszportu Polityki), „Sajgon”, 2009, „Manekiny”, 2012, „Przemyśl-Szczecin”, 2013 (nominowana do Śląskiego Wawrzynu Literackiego), „Ludzie stąd”, 2017, „Szpok. Próby”, 2020. W roku 1999 ukazała się jego książka krytycznoliteracka pt. „Nasi klasycyści, nasi barbarzyńcy”, a w 2001 druga książka tego typu, zatytułowana „Zwierzę na J. Szkice o wierszach i ludziach”. Następnie wydał: „Rozproszone głosy. Notatki krytyka”, 2006 (nominowana do Nagrody Nike), „Po debiucie”, 2008, „Pociąg do literatury”, 2010, „Wolność czytania”, 2015, „Poezja i okolice. Między krytyką literacką a historią literatury”, 2018. Jest współautorem podręcznika „Jak zostać pisarzem”, 2011. W 2017 zadebiutował jako twórca dla dzieci książką pt. „Przypadki Pantareja”. Ostatnio wydał książkę krytycznoliteracką pt. „Bez zaszeregowania. O nowej poezji kobiet”, 2020. Jest laureatem nagród: im. Marka Jodłowskiego (1994), im. Barbary Sadowskiej (1997), im. Ryszarda Milczewskiego-Bruno (1999), im. Josepha Wittiga (2001), EMOCJE 2015 Literatura (nagroda Radia Wrocław), uhonorowany stypendium twórczym Wojewody Wałbrzyskiego oraz dwukrotnie stypendium twórczym Ministra Kultury i Sztuki. Członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i Stowarzyszenia Unia Literacka. Razem z Olgą Tokarczuk organizuje festiwal „Góry Literatury”.
Born in 1960 in Nowa Ruda, where he still resides. A professor at the University of Wrocław, he works at the Institute of Journalism and Social Communication. He has published over a dozen poetry collections (including Jeszcze inna historia. Wiersze wybrane, 2015, [małe zawsze], 2017, Piosenka o przymierzaniu, 2019, Silnik na trawie, 2022, List do prawnuków, 2024), as well as several prose books (Faramucha, 2001 — nominated for the Paszport Polityki Award, Sajgon, 2009, Manekiny, 2012, Przemyśl-Szczecin, 2013 — nominated for the Śląski Wawrzyn Literacki Award, Ludzie stąd, 2017, and Szpok. Próby, 2020).
In 1999, he published a collection of literary criticism, Nasi klasycyści, nasi barbarzyńcy, followed by Zwierzę na J. Szkice o wierszach i ludziach in 2001. Later works include Rozproszone głosy. Notatki krytyka, 2006 (nominated for the Nike Award), Po debiucie, 2008, Pociąg do literatury, 2010, Wolność czytania, 2015, and Poezja i okolice. Między krytyką literacką a historią literatury, 2018. His latest work of literary criticism, "Bez zaszeregowania. O nowej poezji kobiet", was published in 2020. He co-authored a writing textbook Jak zostać pisarzem (2011), and authored a book for children Przypadki Pantareja (2017).
He is the recipient of multiple awards, including the Marek Jodłowski Award (1994), the Barbara Sadowska Award (1997), the Ryszard Milczewski-Bruno Award (1999), the Joseph Wittig Award (2001), and the Radio Wrocław EMOCJE Award in the category of literature (2015). He has also received multiple creative scholarships: from the Governor of Wałbrzych, and — twice — from the Ministry of Culture and Art. He is a member of the Polish Writers' Association, the Literary Union Association, and a co-organizer of the "Góry Literatury" festival with Olga Tokarczuk.
fot.: httpsarscameralis.pl
Marek Kuś
Urodził się w 1962 r. w Rzeszowie. Studiował na Wydziale Wychowania Plastycznego Filii Uniwersytetu Śląskiego w Cieszynie w latach 1983–1990. Dyplom uzyskał
w pracowni prof. Eugeniusza Delekty i prof. Norberta Witka w 1990 r. Współzałożyciel Galerii Kronika w Bytomiu. Od 1994 r. do dziś odpowiada za program artystyczny Galerii Sztuki Współczesnej BWA w Katowicach (najpierw jako kierownik Działu Realizacji Wystaw, a od 2006 r. dyrektor Galerii). Kurator, organizator wystaw, międzynarodowych spotkań i konferencji programowych, promotor sztuki, artysta. W 2016 r. obchodził trzydziestolecie działalności twórczej. Swoje prace prezentował w ramach wystaw indywidualnych oraz licznych wystaw zbiorowych w kraju i za granicą. W 2016 r. otrzymał Brązowy Medal Zasłużony Kulturze Gloria Artis. Od 2017 r. jest członkiem Rady Programowej Bałtyckiej Galerii Sztuki Współczesnej
w Słupsku.
Born in 1962 in Rzeszów, he studied at the Faculty of Art Education at the University of Silesia’s Cieszyn branch from 1983 to 1990, earning his diploma in 1990 under the guidance of Professors Eugeniusz Delekta and Norbert Witek.
He co-founded the Kronika Gallery in Bytom and has overseen the artistic program of the BWA Contemporary Art Gallery in Katowice since 1994—first as Head of the Exhibition Department and, since 2006, as the gallery’s director.
A curator, exhibition organizer, and art promoter, he has played a key role in numerous international conferences. As an artist in his own right, his work has been widely exhibited in solo and collective exhibitions both in Poland and abroad. In 2016, he celebrated the 30th anniversary of his artistic career and was awarded the Bronze Medal for Merit to Culture – Gloria Artis. Since 2017, he has also served as a member of the Program Council of the Baltic Gallery of Contemporary Art in Słupsk.
fot.: Jarosław Kubiciel Atelier
Roman Odoj
Gitarzysta, kompozytor, nauczyciel matematyki i pasjonat muzyki, który łączy
w sobie precyzję nauki z kreatywnością dźwięków. Jego droga artystyczna rozpoczęła się w 2008 roku, kiedy nawiązał współpracę z Mariuszem Brysiem, czego efektem była płyta „Mistyczny Stan”, wyprodukowana i zaaranżowana przez samego Romana.
Przez dekadę pełnił rolę nauczyciela muzyki w klasie gitary w Młodzieżowym Studium Muzyki Rozrywkowej w Oleśsnie, gdzie inspirował młodych muzyków do rozwijania swoich talentów.
W tym czasie aktywnie uczestniczył w festiwalu Jazzobranie, występując na jednej scenie z wybitnymi artystami, takimi jak Erick Marienthal, Mike Stern, Włodek Pawlik, Dave Weckl czy Michał Urbaniak.
Roman Odoj odnalazł swoje miejsce również w zespole ASformation, jazz fusion projektu stworzonego przez basistę Arkadiusza Sucharę. Wspólnie nagrali płytę „Bajlandia”, która zdobyła uznanie zarówno krytyków, jak i publiczności. Równocześnie przez kilka lat współpracował z zespołem synthpopowym DiPamp, poszerzając swoje muzyczne horyzonty. Wraz z Przemysławem Rudziem nagrał instrumentalną płytę “Daydreamer & Nightwalker”. Jest również autorem soundtarcku do komiksu “Futuro Darko” Krzysztofa Nowaka, oraz ścieżki dźwiękowej do drugiego tomu Trylogii Księżycowej Jerzego Żuławskiego “Zwyciezca” wydanej z okazji 150 rocznicy urodzin pisarza.
Jego fascynacja nauką, kosmosem i twórczością Stanisława Lema stała się impulsem do stworzenia solowego albumu „Fiasco”, wydanego w kwietniu 2020 roku. Do pracy nad tą płytą zaprosił grono znakomitych muzyków, którzy dodali jej różnorodności i głębi. Album ten jest mieszanką dynamicznych utworów rockowych, subtelnych pejzaży instrumentalnych oraz improwizacji jazzowych.
Roman Odoj to artysta o niezwykłej wszechstronności, który z powodzeniem łączy swoje dwie wielkie pasje – muzykę i matematykę – tworząc dzieła pełne harmonii, emocji i intelektualnej głębi.
Guitarist, composer, mathematics teacher, and music enthusiast who seamlessly combines the precision of science with the creativity of sound. His artistic journey began in 2008 when he started collaborating with Mariusz Bryś, resulting in the album Mistyczny Stan, produced and arranged by Odoj himself. For a decade, he taught guitar classes at the Youth School of Popular Music in Oleśno, inspiring young musicians to develop their talents. During this time, he actively participated in the Jazzobranie festival, sharing the stage with renowned artists such as Erick Marienthal, Mike Stern, Włodek Pawlik, Dave Weckl, and Michał Urbaniak.
Odoj also became part of ASformation, a jazz fusion project initiated by bassist Arkadiusz Suchara. Their album Bajlandia earned acclaim from both critics and audiences alike. Meanwhile, Odoj also spent several years collaborating with the synth-pop band DiPamp, further broadening his musical horizons through other genres. Alongside Przemysław Rudź, he recorded the instrumental album Daydreamer & Nightwalker. He also composed the soundtrack for the graphic novel Futuro Darko by Krzysztof Nowak as well as the score for The Conqueror, the second volume of the Lunar Trilogy by Jerzy Żuławski, released in celebration of the writer’s 150th birthday anniversary.
His fascination with science, space, and the works of Stanisław Lem inspired him to create his auteurial concept album Fiasco, released in April 2020. For this release, he assembled a group of outstanding musicians, enriched it further with layers of diversity and depth. The resulting release offers a blend of dynamic rock compositions, subtle instrumental soundscapes and free-flowing jazz improvisation. Roman Odoj’s unique versatility allows him to merge his two greatest passions — music and mathematics — to create works rich in harmony, emotion, and intellectual insight.
ANG
The Municipal Center for Culture, Sport, and Recreation in Chełmek invites you to the artistic event "Balans na krawędzi" on February 28, 2025, at 6:00 PM. This cycle of four performances, combining literature, poetry, music, and visual arts, begins with a meeting featuring Urszula Honek (poetry), Karol Maliszewski (poetry), Roman Odoj (music), and Marek Kuś (visual arts). The event will take place on the MOKSiR stage in Chełmek, pl. Kilińskiego 3, with free admission.
"Balans na krawędzi" is part of the MOKSiR project "Wody z chłodnych źródeł i migotliwe minerały. Sztuka pogranicza” [Waters from Cold Springs and Shimmering Minerals. The Art of the Borderlands].
Co-financed by the Minister of Culture and National Heritage as part of the cultural programme of the Polish presidency of the Council of the EU in 2025 under the SYNERGIE grant programme
